多言語サイト、制作費の相場は?
「日本語のサイトを英語にするだけなら、そんなに費用はかからないんじゃない?」...と思って多言語サイトの制作を始めたら、予想以上に費用がかかった。
こう言っていた方がいました。実際には、ただ日本語ページを複製して自動翻訳で英語版を作るだけでは理想のページは完成しません。一般的な制作会社に依頼すれば、別途、翻訳・ローカライズ・デザイン調整・SEOなどの費用がかかってくる場合があります。
費用面で「こんなはずじゃなかった」と後悔しないために、どんなことにどれくらいの費用がかかるのか、事前に確認しておきましょう。
英語版を追加する場合の一般的な費用の比較
例えば、5ページ程度のWebサイトを2言語で制作する場合。内容や制作方法によって幅がありますが、一般的なWeb制作会社では100万円以上になるケースも珍しくありません。実際に、複数ページの多言語サイトを70万円〜、WordPressなら120万円〜と設定している会社もありました。
さらに、対応する言語が1つ増えるごとに、翻訳やサイトへの反映、コンテンツのチェックなどが必要になるため、20万円〜100万円程度の追加費用がかかることがあります。
【日本語+英語 の2言語 5ページのサイト制作の場合】
【日本語+英語】
2言語 5ページのサイト制作の場合
| 制作内容 | 一般的なWeb制作会社の目安 | プロロゴ・デザイン |
|---|---|---|
| 5ページのWebサイト制作 | 100万〜150万円 | 149,000円 |
| 多言語対応・サイトへの反映 | 10万〜30万円 | 費用に含む |
| 翻訳・ライティング | 5万〜15万円 | 45,000円 |
| デザインのカスタマイズ | 制作費に含まれる場合あり | 費用に含む |
| 海外向けローカライズ | 5万〜20万円 | 費用に含む |
| SEO対策 | 5万円〜 | 費用に含む |
| トータル | 115万〜170万円 | 194,000円 |
| 制作内容 | 一般的な目安 | プロロゴ |
|---|---|---|
| 5ページのWebサイト制作 | 100〜150万円 | 149,000円 |
| 多言語対応・ サイト反映 | 10〜30万円 | 費用に含む |
| 翻訳・ ライティング | 5〜15万円 | 45,000円 |
| デザインの カスタマイズ | 制作費に含まれる場合あり | 費用に含む |
| 海外向け ローカライズ | 5〜20万円 | 費用に含む |
| SEO対策 | 5万円〜 | 費用に含む |
| トータル | 115〜170万円 | 194,000円 |
この表にある「一般的なWeb制作会社の目安」は、数社の金額を確認したうえでの目安です。
「プロロゴ・デザイン」は、本サイトを運営しているクリエイターチームが制作を請け負っている費用です。「プロロゴ・デザイン」の特徴については後述しますので、ぜひ最後までご覧ください。
多言語サイトの費用は、何で決まる?
まず、ヒアリングやサイトの構成、設定、レスポンシブ対応といった基本の作業があることを前提として、それ以外に、特に「多言語化」において意外と見落としがちなことを簡単に解説していきます。
1. ページ数
会社概要やサービス・商品ページだけでなく、海外向けに展開する際には、Cookie(クッキー)に関する説明、プライバシーポリシー、利用規約、キャンセル・返品に関する規約など、追加で整備したほうがよいページが出てくることがあります。
例えば日本語サイトが5ページだからといって、海外向けサイトも5ページで収まるとは限りません。海外のユーザーにサービスや商品を理解してもらうために、サービスの利用方法やブランドストーリー、商品の背景や特徴などを補足するページが必要になるケースもあります。
そして、ページ数が増えれば、その分、翻訳・ライティング・デザイン・SEOなどの制作費用も増えていきます。
2. 対応する言語数+翻訳・ライティング
元の言語をそのまま自動翻訳にかければ、ある程度の内容は読み取ることができます。しかし、AI翻訳ではどうしても伝わりきらない表現があります。そこで翻訳家やライターへの依頼を検討すると、一つの言語の追加でも数万円から数十万の費用がかかります。
3. ローカライズ・設定の変更
ターゲットの言語・地域によって変える必要が出てくるのは、表現だけではありません。場合によっては、日付や価格の表示の仕方、単位、問い合わせ方法、画像なども変更する必要が出てくることがあります。そうした調整に、別途料金がかかってくる場合もあるので、事前に確認しておきましょう。
- 多言語サイトを作るうえで事前に知っておきた設定やコンテンツについて、以下の記事で詳しくまとめています。併せてチェックしてみてください。
4. デザインの調整
言語が変わると、同じ文章でも文字数が変わります。また、フォントやサイズ、行間、余白の印象も異なります。ボタンの幅を調整しなくてはいけないことも。こうしたデザイン上の微調整も必要です。
- 多言語サイトのデザインについては、以下の記事で詳しく解説しています。
SEO対策・アクセス分析は必須?
それぞれの言語でSEOを考慮しなければ、どれだけ素敵なサイトでも検索で見つけてもらいにくくなってしまいます。単純に日本語のキーワードを英語に翻訳するだけではなく、現地での検索ニーズをしっかりキャッチしていくことが必要です。最近では従来の検索エンジン対策に加えて、AI検索で情報がどのように理解・参照されるかも重要となっています。
また、Googleアナリティクス4(GA4)やGoogleサーチコンソール(GSC)などを使ったアクセス分析も、長期的にサイト運用をしていくには欠かせません。
ただし、SEOやアクセス分析のすべてを制作時に行う必要があるわけではありません。
SEO設定はサイト制作時に行うほうが効率的ですが、もしも、制作費用を少しでも抑えたいという場合は、段階的な対応でも良いでしょう。アクセス解析については、必須とは言いきれません。例えば、アクセスの分析、キーワード調査、各言語のSEOコンテンツの追加、テキストの改善などは、必要に応じてサイトの公開後でも可能です。
打ち合わせ代・デザイン費用などが別料金のことも
制作会社やクリエイターによっては、「進行・管理」「キーカラー設定」「デザイン」などが細かく追加料金として見積られることもあります。初めてサイトを制作するときにはなおささら、提案書や見積書を見ても、「この項目はいったい何?」「本当に必要なの?」と、よくわからないこともあるでしょう。問い合わせても、「それは重要です」と言われるだけかもしれません。
確かに進行や管理、デザインは重要なものです。ただ、進行管理やデザインに10万〜20万円といった費用がかかることが、必ずしも一般的な価格設定というわけではありません。制作方法によっては、もっとコストを抑えることもできます。
逆に費用が安すぎると、「あとから結局追加費用がかかってくるんじゃないか」「クオリティが低いんじゃないか」という懸念も感じるかもしれませんが、その点、『プロロゴ・デザイン』では、価格とクオリティの両面で安心してご相談いただけます。
「プロロゴ・デザイン」はなぜ低価格で安心?
Pro Logo Design(プロロゴ・デザイン)は、海外マーケティング・多言語サイトの制作を専門としています。海外を拠点として活動をしているからこそ、市場の違いを心得ています。
例えば、「日本のサービスを海外のお客様に伝えたい」という目的があるとしたら、「海外のユーザーが今何を求めているのか」「海外から日本がどう見えているのか」「日本の製品・サービスの魅力とは?」といった視点を、よりリアルに捉え、分析し、反映させることができます。
海外でのキャリアを生かした翻訳・ライティング・ローカライズが可能。また、低価格のサイト制作では定型のテンプレートを使用するだけの会社もありますが、『プロロゴ・デザイン』では目的やご希望に合わせてデザインを全てカスタマイズしていくというのも特徴です。
それでも低価格で対応が実現できている理由は、小規模なクリエイターチームであるから。一般の会社で加算されている進行管理費やヒラリング料金などをいただかないからです。また、デザイン料、素材の用意などにも別途料金はかかりません。
「他社では◯◯万円と見積もりを受けたのだけど、もっと安くできない?」そんなご相談もお気軽にご連絡ください。








